Přiznám se, že jsem nevěděla co to je za uzounkou „uličku“ mezi domy na Gornjim Trgu v Lublani, dokud se tam neobjevila tato cedule. 🙂 Jinak, info o tom jsem nenašla na internetu, takže tady je překlad tohoto textu..
Jedna z nejkrásnějších a nejstarších ventilačních chodeb ve středověké Lublani se nachází mezi domy 17. a 21. v ul. Gornji Trg . První domy ve středověké Lublani byly postaveny ze dřeva. Ale po zemětřesení v roce 1511 a požáru v roce 1524 však byly všechny dřevěné konstrukce zakázány. První domy, které nahradily ty staré měly pouze 3 okna, všechna směřující do ulice, a domy se protínaly do kopce pod Hradem. V přízemí byly obchody, zatímco majitelé bydleli v 1. a 2. patře . Na nádvoří měli domek pro sluhy a terasovou zahradu do hradního kopce.
Prostor mezi dvěma domy sloužil jako protipožární ventilační chodba, zabraňující snadnému šíření ohně na sousední budovy. Chodba také vytváří průtok vzduchu,
který suší boční stěny domů, kam se sluneční paprsky nikdy nedostanou. Ve středověku, jak někteří poznamenali, obyvatelé měli občas zvyk vylévat splašky okny ven na
ventilační chodbu… Proto lidové jméno pro takové chodby pocházelo z „scheissgasse“ 🙂
Ventilační chodby jsou dnes většinou zazděné nebo uzavřené. Tady je jedna z mála otevřených, zdobená 12 spojovacími mosty, , kde můžete vstoupit do jeho tajemného světa a obdivovat jeho krásu, kde můžete vstoupit do tajemného světa středověku a obdivovat jeho krásu.Všichni návštěvníci jsou žádáni, aby respektovali obyvatele, kteří tam stále žijí stejně jako ve středověku – s okny směrem k ventilačnímu koridoru.
The edge of one of the most beautiful and oldest ventilation corridor in medieval Ljubljana is located between the Gornji Trg 17. and 21. houses. The first houses here were built from wood. However, after the earthquake in 1511 and a fire in 1524, all wooden constructions were forbidden. The first houses which
replaced the old ones only have 3 windows, all facing the street and therefore stretched into the castle hill. The ground floor housed shops while the owners lived on
the floors above. The courtyard included a facility for the servants and the terraced garden into the hill side.
The space between the two houses served as the fire ventilation corridor, preventing fire from spreading easily onto neighbouring buildings. The corridor also creates a
wind draught wich dries the side walls of houses, where the sun never shines. In the Middle Ages, as some noted, residents poured faeces through the windows out into
the ventilation corridor. This is where the folk name for such corridors originated from „scheissgasse“.
Today, ventilation corridors are mostly bricked in or closed. This one ramains one of rare opens ones, where you can enter its mysterious world and admire it’s beauty
adorned with 12 linking bridges.
All the visitors are asked to admire it peasefully and respect the residents who still live there just like in Medieval Ages – with their windows facing the ventilation
corridor.
Sloveni z.s. 